几步之后，忽然抬头问道，“这份资料里面，有几个名词，不知道你这个中国通明不明白是什么意思你去过中国，而且是北方，在那里呆过很长的时间。对于他们几个人说的中国北方方言，应该有些了解吧。”

别尔科夫心中暗自好笑，不过脸上却没有带出来，北方方言就算是中国的北方，那方言也多了去了，中国人都不太明白，更何况是你一个老外，也想了解这可不是说说你就能理解的，而且有些东西，根本就没法用俄语来进行解释。

“斯大林同志，我想我不得不告诉您，你所要问的问题，有些，我可能也回答不上。”别尔科夫昂首挺胸，一边说一边观察着斯大林的表情“您也是知道的，中国和苏联一样，也是一个幅员辽阔、人口众多的国家，而且他们有着5000年灿烂的历史文明，说实话，对于北方方言，可能有些我也不知道是什么。”

“你说什么难道说，你也不懂”斯大林一愣，他没想到，他所信任的中国通别尔科夫会说出这种话，但是转念一想，觉得他说的也有些道理“那好吧，别尔科夫同志，有几句话，你帮我翻译翻译，看看是什么意思。”

“好的，斯大林同志。”

接着斯大林翻开了资料册，用手一指：“就是这句，魏元坤说：斯大林老头还是挺有尿的”斯大林故意将“有尿”这两个音译词咬得很清楚，然后抬头问“这句话是什么意思”

一听这个问题，当时别尔科夫脑门上汗就下来了：这老家伙怎么问了这么一个问题呢让我怎么回答我一个关里人，哪懂得他这些东北方言啊但是他隐约想起来，自己在另一个时空当中看黄色二人转的时候似乎听过这句话，联系之前的内容或许是

抗德援苏 保家卫国 第三十二章 三八赶集 四六不懂

更新时间:2009420 0:23:30 本章字数:4146

“斯大林同志，这个好像是一句东北方言，说您有有尿，就是说您很有本事的意思，同样，如果您在文中看到诸如尿性一类的词，也是这个意思。”别尔科夫说道。

“有尿”斯大林在一次念了一遍“果然很有意思，别尔科夫同志，看来，说您是中国通一点都不假，你，真的很有尿。”斯大林说到这里，笑了。

那边斯大林一乐，这边别尔科夫都快哭了：“有尿我现在真的都快尿了”但是没等他尿出来，那边，斯大林的问题又来了。

“别尔科夫同志，这个王芳园对魏元坤说的：和谐社会把你给救了是什么意思”

“和谐社会把你给救了，这大妹子怎么什么话都往外蹦呢”别尔科夫当时死的心都有了，但是表面上还得装出来笑容，他当时想了想，说道，“她说的意思是，河蟹蛇烩，这是一道中国的菜名，嗯，具体原料呢，就是用蛇和螃蟹做的一道菜，好像是很好吃的样子，您可能也知道了，魏元坤他们这几个人，嘴巴都比较馋，估计是他的馋虫犯了，然后正好吃到了河蟹蛇烩这道菜，然后就把他给救了，您可能不知道啊，这位魏源坤，一见到好吃的就走不动步，那馋的没法没法的。”

转头看看，发现斯大林的脸上全是怀疑与犹豫，那表情仿佛是在说：还有这样的人毕竟，魏源坤就算是在不着调。也不至于这样啊。别尔科夫摇摇头，他也知道了，斯大林同志不会完全相信自己的这番话。毕竟，这样地说法未免太富有玄幻色彩了。说来也是，人家毕竟是风风雨雨几十年的老油条了，而自己的这个解释，又有些太牵强了。“或许”别尔科夫想说“或许这河蟹蛇烩还有别地意思。”但是斯大林却打断了他的话：

“别尔科夫同志，你说，这河蟹蛇烩真的很好吃吗”

“报告斯大林同志，我也没尝过。应该大概或许很好吃吧”别尔科夫对于自己编造出来的这个菜也没办法说，“不过我认为，这道中国菜。很有可能不符合咱们俄国人的口味，这一点，您也是知道的。”

斯大林现在似乎被别尔科夫的话勾引起了兴趣。他叼着烟斗，走回到自己的椅子边。坐下去之后点了点头：“等有机会，让中国地同志帮帮忙，我倒要尝尝，这河蟹蛇烩究竟是什么味道。”

“好的，一定帮您办到。”当时别尔科夫擦了擦头上的汗，心说：这就好办了，弄个广东厨子就能解决了。

接着斯大林又低头看起了资料，半天都沉默不语。而别尔科夫站在一旁也不敢说话。就那么站在他地对面，静静的看着他。等着斯大林什么时候抽风又问什么古怪的问题。

“对了，对了，别尔科夫同志”过了许久之后，斯大林突然拿掉烟斗，抬起头，满脸都是笑容地问道“这句，还是王芳园说的，她在中央百货商场看衣服地时候提到的这个沃尔玛和家乐福是什么或者说，是其他的一个商场还是什么”

“这个这个”当时别尔科夫半天无语，心里琢磨：王芳园你这娘们可有点太那啥了，怎么什么词都往外面蹦呢而且还让独狐雯那个家伙听到了，你说说，这让我可怎么糊弄呢

“这个这个”别尔科夫一时语塞，答不上来。

“难道，沃尔玛和家乐福是什么，你也不知道吗”斯大林奇怪的问道。就在这个时侯，门外响起了敲门声，接着他的副官报告：“斯大林同志，普伦雅科夫元帅到了。”

“太好了”斯大林高兴的站了起来，“我的小安德烈，又一位中国通到了，别尔科夫同志，或许，你不能回答上来的问题，他能帮你解答。”

“是地，安德烈同志在中国也呆了很长时间，我想，有些问题，他会清楚地。”别尔科夫明白，要不是因为自己“宫廷宠臣”的身份，恐怕，斯大林同志绝对不会对自己这么好脾气，毕竟，自己是掌管着情报部门，而情报部门无法对对方地发言进行翻译，这绝对是一件非常严重的事情。